[Lyrics] Strike Witches - Le ciel bleu

posted on 10 Sep 2009 19:28 by kurosawa in Strike-Witches

Le ciel bleu เป็นเพลงแทรคที่ 12 ในอัลบั้ม  

Strike Witches Hime Uta Collection 4 - Miyafuji Yoshika & Lynette Bishop & Perrine-H. Clostermann

ร้องโดย  Miyuki Sawashiro พากย์เป็นเพรีน

ชื่อเพลงซะเป็นภาษาฝรั่งเศส ก็เพรีนนี่นะ หุหุ อ่านว่า เลอ เซียล เบลอ (คิดว่าถูกเนอะ ขอบคุณเม สำหรับคำอ่านด้วยนะ 555+) แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า The blue sky



Le ciel bleu


海岸を乱す風 砂のお城をつくる、子供達
もうすぐ その夢の続きが きっと見れるわ
天使がいるの 雲のはしごに あなたたちを護って
哀しみすべては 知らなくていいの まだ
Kaigan wo midasu kaze suna no oshiro wo tsukuru, kodomotachi
Mousugu sono yume no tsuzuki ga kitto mireruwa
Tenshi ga iruno kumo no hashigo ni anatatachi wo mamotte
Kanashimi subete wa shiranakute iino mada


ゆきましょう、仲間たちよ あの空は誰の国
舞い上がる魂熱く
理想のそばに近づきたい
Yukimashou nakama tachiyo ano sora wa dare no kuni
Mai agaru tamashii atsuku
Risou no sobani chikazukitai

地平線あるかぎり その名を刻もうとする、大人達
踏まれた廃墟には 抜け殻だけと、思った
叱ってくれた‥そして祈った‥命の芽が育った
そのときわたしは ひざまづき、涙する
Chiheisen aru kagiri sono na wo kiza mouto suru, otona tachi
Fumareta haikyo niwa nuke kara dakedo, omotta
Shikatte kureta‥soshite inotta‥inochi no me ga sodatta
Sono toki watashi wa hizamazuki, namida suru


背をのばし 顔をあげて いきものは上をめざす
憧れは われらの胸に
何をも傷つけない、高みへ
Sei wo nobashi kao wo agete ikimono wa ue wo mezasu
Akogare wa warera no mune ni
Nani wo mo kizutsukenai, takami e


こころ さまよう日も 高鳴る日も
寡黙な美しさに みたされる
Kokoro samayou hi mo taka naru hi mo
Kamokuna utsukushisa ni mitasareru


あなたなら あの蒼さを なんて呼ぶ?聞かせてよ
憧れは われらの胸に
言葉が たとえ 違っても
Anata nara ano aosa wo nante yobu? kika seteyo
Akogera wa warera no mune ni
Kotoba ga  tatoe chigattemo


ゆきましょう、仲間たちよ あの空は皆の国
舞い上がる魂は
理想へ 友情へ 解放へ いつもそばに 進もう
Yukimashou nakama tachiyo ano sora wa mina no kuni
Mai agaru tamashii wa
Risou e youjou e kaihou e itsumo sobani susumou



โรมาจิผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยเค่อะ (ทำตัวเหมือนว่างงาน มานั่งทำ - -")

แปลไม่ออกก็เลยไม่แปล ฮา จากตอนที่เปิดศัพท์ก็ท่าจะความหมายดีอยู่ล่ะมั้ง - -a

เพลงนี้เป็นเพลงที่ชอบอีกเพลงนึง เพลงของ SW นี่เพราะๆหลายเพลง >w<

------------
แถม เก็บตก event pamphlet มาทีละหน้าสองหน้า จาก 2ch เช่นเเคย


ดูรูปใหญ่จิ้มเอาได้เลย 

เอล่าxซาเนีย ด้วยล่ะ อ๊างงงงง >///<

เดี๋ยวจะเพ้อเจ้อไปมากกว่านี้

ไปดีกว่า ฝนตกหนักเลยแฮะ

Comment

Comment:

Tweet